meretriz norjasta suomeksi