melancolie norjasta suomeksi