melancolia norjasta suomeksi