majatalon isäntä norjaksi