maaorja Norjaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
vanhentunut
🇫🇮 Maaorjat olivat keskiajalla maaorjina pitkiä aikoja sidottuja maahan.
🇳🇴 Livegene var i middelalderen bundet til jorden i lange perioder som livegne.
🇫🇮 Maaorjan asema oli hyvin alistettu ja rajoitettu.
🇳🇴 Livegens status var svært undertrykt og begrenset.
|
historiallinen, muodollinen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän työskenteli kuin maaorja isännän tilalla.
🇳🇴 Han jobbet som bondenes træl på gården til herren.
🇫🇮 Monet kokivat olevansa maaorjia nykyaikaisessa työelämässä.
🇳🇴 Mange følte at de var bondenes træl i det moderne arbeidslivet.
|
kuvainnollinen, arkikäyttö | |
|
harvinainen
🇫🇮 Maaorja oli käytännössä lenketty bonde tilansa maihin.
🇳🇴 En livegen var i praksis en lenket bonde til sine jordområder.
🇫🇮 Lenket bonde ei saanut vapaasti muuttaa pois maalta.
🇳🇴 En lenket bonde kunne ikke fritt flytte fra gården.
|
historiallinen, kuvaava |