lipua Norjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Lehdet lipuivat hiljaa alas puusta.
🇳🇴 Bladene gliidet stille ned fra treet.
🇫🇮 Pilvet lipuivat taivaalla hitaasti.
🇳🇴 Skyene gliidet sakte over himmelen.
|
kuvainnollinen, runollinen, kuvaamaan liukumista hiljaa ja sulavasti | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän lipui huoneeseen varovasti, ettei kukaan huomaisi.
🇳🇴 Han glipet inn i rommet forsiktig så ingen skulle merke det.
🇫🇮 Me lipuimme ovelle kuuntelemaan keskustelua.
🇳🇴 Vi glipet mot døren for å lytte til samtalen.
|
puhekieli, kuvaamaan liukumista hiljaa tai salaa | |
|
yleinen
🇫🇮 Vene lipui hiljaa joen rannalla.
🇳🇴 Båten gliidet sakte langs elvebredden.
🇫🇮 Lintu lipui ilmassa lähes äänettömästi.
🇳🇴 Fuglen gliidet nesten lydløst i luften.
|
kuvataan liikettä, esimerkiksi veneen tai esineen liukumista vedessä tai ilmassa | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän lipui pois juhlista ennen kuin kukaan huomasi.
🇳🇴 Han glipet bort fra festen før noen la merke til det.
🇫🇮 Ajoneuvo lipui hiljaa ohi ilman ääntä.
🇳🇴 Kjøretøyet glipet stille forbi uten lyd.
|
liikkua pois tai ohitse huomaamattomasti, usein arkikielinen |