liikanimi Norjaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on lempinimi, joka on oikeastaan liikanimi.
🇳🇴 Jeg har et kallenavn som egentlig er et tilnavn.
🇫🇮 Hänen liikanimensä on 'Pikku-Kalle'.
🇳🇴 Hans kallenavn er 'Lille-Kalle'.
🇫🇮 Liikanimi voi olla hauska tai loukkaava.
🇳🇴 Et kallenavn kan være morsomt eller støtende.
|
epävirallinen, puhekieli | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kuningas sai liikanimen 'Rauhan Ruhtinas'.
🇳🇴 Kongen fikk tilnavnet 'Fredens Fyrste'.
🇫🇮 Liikanimet olivat yleisiä keskiajalla.
🇳🇴 Tilnavn var vanlige i middelalderen.
🇫🇮 Hänen liikanimensä kuvaa hänen luonnettaan.
🇳🇴 Hans tilnavn beskriver hans karakter.
|
virallinen tai historiallinen, muodollinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän sai liikanimen, koska oli aina myöhässä.
🇳🇴 Han fikk et øknavn fordi han alltid var forsinket.
🇫🇮 Liikanimet voivat joskus olla kiusallisia.
🇳🇴 Øknavn kan noen ganger være pinlige.
🇫🇮 Älä anna liikanimeä, joka satuttaa toista.
🇳🇴 Ikke gi et øknavn som sårer noen.
|
arvosteleva, negatiivinen, epävirallinen |