lanet olsun! norjasta suomeksi