lancer norjasta suomeksi