kyōkaku norjasta suomeksi