kvalitativ norjasta suomeksi