kurrata norjasta suomeksi