kurewski norjasta suomeksi