korrigieren norjasta suomeksi