kopeloida Norjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän kopeloi taskujaan etsiessään avaimia.
🇳🇴 Han klå på lommene sine mens han lette etter nøklene.
🇫🇮 Älä kopeloi tavaroitani ilman lupaa.
🇳🇴 Ikke klå på tingene mine uten tillatelse.
|
arkikäyttö, epävirallinen, kun tarkoitetaan koskettelemista tai hapuilua usein epävarmasti tai epätoivoisesti | |
|
muodollinen
🇫🇮 Lääkäri kopeloi potilaan vatsan kivun syyn selvittämiseksi.
🇳🇴 Legen palpasjonerte pasientens mage for å finne årsaken til smerten.
🇫🇮 Potilas kopeloi itseään tarkasti ennen lääkärin tutkimusta.
🇳🇴 Pasienten palpasjonerte seg nøye før legebesøket.
|
lääketieteellinen, formaali, tarkoittaa kehon tutkimista tunnustelemalla | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän kopeloi keskustelussa vinkkejä palkankorotuksesta.
🇳🇴 Han fisket etter hint om lønnsøkning i samtalen.
🇫🇮 Älä kopeloi minua, ole suora.
🇳🇴 Ikke fisk etter informasjon fra meg, vær direkte.
|
epämuodollinen, kuvaannollinen merkitys, kun tarkoitetaan yrittämistä saada jotain epäsuorasti tai varovasti | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä kopeloi esineitä ilman lupaa.
🇳🇴 Ikke rør ved ting uten tillatelse.
🇫🇮 Hän kopeloi kättäni rohkaistakseen minua.
🇳🇴 Han rørte ved hånden min for å oppmuntre meg.
|
yleiskielinen, neutraali, tarkoittaa koskettamista |