kohu Norjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Kaupungissa oli iso kohu uuden lain takia.
🇳🇴 Det var mye oppstyr i byen på grunn av den nye loven.
🇫🇮 Lapsien riidasta syntyi melkoinen kohu.
🇳🇴 Det ble et skikkelig oppstyr på grunn av barnas krangel.
|
arkikäyttö, tilanteesta syntyvä hälinä tai meteli | |
|
yleinen
🇫🇮 Poliittinen kohu levisi nopeasti mediassa.
🇳🇴 Den politiske skandalen spredte seg raskt i media.
🇫🇮 Yrityksen ympärillä syntyi suuri kohu korruptiosyytöksistä.
🇳🇴 Det oppsto en stor skandale rundt selskapet på grunn av korrupsjonsanklager.
|
media- tai yhteiskunnallinen tapahtuma, joka herättää laajaa huomiota ja paheksuntaa | |
|
yleinen
🇫🇮 Tapahtumapaikalla oli suuri kohu ja ihmiset olivat hämillään.
🇳🇴 Det var mye røre på stedet, og folk var forvirret.
🇫🇮 Koulussa syntyi kohu uuden sääntelyn takia.
🇳🇴 Det ble mye røre på skolen på grunn av de nye reglene.
|
yleisempi, hieman neutraalimpi ilmaisu hälinästä tai sekasorrosta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Uuden lakipaketin ympärillä syntyi suuri kohu yhteiskunnassa.
🇳🇴 Det oppsto stor oppstandelse i samfunnet rundt den nye lovpakken.
🇫🇮 Julkaisun jälkeen kohu mediassa oli valtava.
🇳🇴 Etter publiseringen var det stor oppstandelse i mediene.
|
virallinen tai kirjallinen tyyli, kuvaa voimakasta julkista reaktiota |