kirjoittaa uudelleen norjaksi