kauhea Norjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tuo elokuva oli kauhea.
🇳🇴 Den filmen var fryktelig.
🇫🇮 Sää on tänään kauhea.
🇳🇴 Været er fryktelig i dag.
🇫🇮 Minulla on kauhea päänsärky.
🇳🇴 Jeg har fryktelig hodepine.
|
puhekieli, yleinen puhekieli | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänellä oli kauhea kokemus onnettomuudessa.
🇳🇴 Han hadde en forferdelig opplevelse i ulykken.
🇫🇮 Se oli kauhea virhe.
🇳🇴 Det var en forferdelig feil.
🇫🇮 Sairaus aiheutti kauhean tuskan.
🇳🇴 Sykdommen forårsaket en forferdelig smerte.
|
virallinen tai neutraali, vakavampi sävy | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kauhea rikos järkytti koko yhteisöä.
🇳🇴 Den grusomme forbrytelsen rystet hele samfunnet.
🇫🇮 Hän kohtasi kauhean kohtalon.
🇳🇴 Han møtte en grusom skjebne.
🇫🇮 Se oli kauhea sota.
🇳🇴 Det var en grusom krig.
|
vakava, usein negatiivinen tai väkivaltainen tilanne | |
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on ollut kauhea kiire.
🇳🇴 Jeg har hatt en forferdelig travel dag.
🇫🇮 Se oli kauhea maku.
🇳🇴 Det var en forferdelig smak.
|
puhekieli, korostettu tunneilmaisu |