karaluch-an norjasta suomeksi