kanonisere norjasta suomeksi