kameli Norjaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Kameli elää aavikolla.
🇳🇴 Kamel lever i ørkenen.
🇫🇮 Näimme kamelin eläintarhassa.
🇳🇴 Vi så en kamel i dyrehagen.
🇫🇮 Kameli voi kulkea pitkiä matkoja ilman vettä.
🇳🇴 Kamel kan gå lange avstander uten vann.
|
yleinen, eläintieteellinen ja arkikielinen käyttö | |
|
vanhentunut
🇫🇮 Hän oli kuin kameli, joka kantoi viestin perille.
🇳🇴 Han var som en budbringer som leverte budskapet.
🇫🇮 Kameli toi tärkeän viestin kuningattarelle.
🇳🇴 Budbringeren leverte en viktig melding til dronningen.
|
kuvainnollinen, vanhahtava tai kirjallinen käyttö (kameli sanana tarkoittaa myös 'viestin viejä') | |
|
informal, idiomatic
🇫🇮 Se oli kamelin selän katkaiseva tilanne.
🇳🇴 Det var den siste dråpen som knakk kamelens rygg.
🇫🇮 Liian paljon töitä on kuin kamelin selän katkaisu.
🇳🇴 For mye arbeid er som å knekke kamelens rygg.
|
kuvainnollinen, arkikielinen sanonta (suomessa 'kameli katkaisee selän' tarkoittaa 'liian suuri taakka') |