kärsivä norjaksi