jueputa norjasta suomeksi