issetsu norjasta suomeksi