huomata Norjaksi

3 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
legge merke til yleinen 🇫🇮 Huomasin hänen uuden takkinsa. 🇳🇴 Jeg la merke til hans nye jakke. 🇫🇮 Et oleko huomannut, että hän on poissa? 🇳🇴 Har du ikke lagt merke til at han er borte? 🇫🇮 Huomaatko, mitä tapahtuu? 🇳🇴 Legger du merke til hva som skjer?	puhekieli, yleinen käyttö
oppdage yleinen 🇫🇮 Tutkijat huomasivat uuden ilmiön. 🇳🇴 Forskere oppdaget et nytt fenomen. 🇫🇮 Hän huomasi virheen raportissa. 🇳🇴 Han oppdaget en feil i rapporten. 🇫🇮 On tärkeää huomata kaikki yksityiskohdat. 🇳🇴 Det er viktig å oppdage alle detaljer.	neutraali, hieman muodollisempi, käytetään myös tieteellisissä tai teknisissä yhteyksissä
bemerk muodollinen 🇫🇮 Hän huomasi ongelman heti. 🇳🇴 Han bemerket problemet med en gang. 🇫🇮 On huomattava, että sää muuttuu nopeasti. 🇳🇴 Det må bemerkes at været endrer seg raskt. 🇫🇮 Huomasin, että asiakirja puuttui. 🇳🇴 Jeg bemerket at dokumentet manglet.	kirjakieli, muodollinen, harvemmin käytetty arkikielessä