hook anglicism norjasta suomeksi