hinku Norjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on kova hinku kahviin.
🇳🇴 Jeg har stor lyst på kaffe.
🇫🇮 Hänellä on hinku matkustaa ulkomaille.
🇳🇴 Han har lyst til å reise til utlandet.
|
puhekieli, kuvaa halua tai innostusta johonkin | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänellä oli hinku saavuttaa unelmansa.
🇳🇴 Han hadde en sterk trang til å oppnå drømmene sine.
🇫🇮 Nuorilla on usein hinku itsenäisyyteen.
🇳🇴 Unge mennesker har ofte en sterk trang til selvstendighet.
|
kirjakieli, kuvaa voimakasta halua tai tarvetta | |
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on hinku syödä suklaata.
🇳🇴 Jeg har trang til å spise sjokolade.
🇫🇮 Hänellä oli hinku päästä kotiin.
🇳🇴 Han hadde trang til å komme hjem.
|
yleiskielinen, kuvaa halua tai tarvetta, hieman voimakkaampi kuin pelkkä 'lyst' | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hänellä oli hinku valtaan ja menestykseen.
🇳🇴 Han hadde et begjær etter makt og suksess.
🇫🇮 Runossa kuvataan ihmisen hinkua elämään.
🇳🇴 I diktet beskrives menneskets begjær etter livet.
|
kirjakieli, vahva halu tai himo, usein tunteellinen tai voimakas konteksti |