hayaan norjasta suomeksi