haiyū norjasta suomeksi