hāmus norjasta suomeksi