gammalmodig norjasta suomeksi