fracción propia norjasta suomeksi