fan! onsidered a swearword suomi > norja