factoriza norjasta suomeksi