förlåta norjasta suomeksi