elle-même norjasta suomeksi