elävänä elävänä tai kuolleena muilla kielillä