director musices honorary title; musiikinjohtaja music director muilla kielillä