diable norjasta suomeksi