deteriorare norjasta suomeksi