derived from urdu)\\\'\\\' norjasta suomeksi