de quelque manière que ce soit norjasta suomeksi