curare norjasta suomeksi