corpulent norjasta suomeksi