copucha Chileolloquial norjasta suomeksi