controvertido norjasta suomeksi