controversé norjasta suomeksi