colonnello norjasta suomeksi