cholerny norjasta suomeksi