cholera norjasta suomeksi